A NOITE VEM BUSCAR SECRETAMENTE

A noite vem buscar secretamente

através das dobras das cortinas

brilho de sol esquecido em teu cabelo.

Olha, nada mais quero que não seja

ter entre as minhas tuas mãos , e ser

tranqüilo e bom, todo cheio de paz.

Fazes-me crescer a alma que estilhaça

o dia-a-dia em cacos; e assim ganha

uma amplitude que é milagre teu:

Nos seus molhes de aurora vão morrer

as primeiras ondas de infinidade.

Rainer Maria Rilke

OUTONO

As folhas caem como se do alto
caíssem, murchas, dos jardins do céu;
caem com gestos de quem renuncia.

E a terra, só, na noite de cobalto,
cai de entre os astros na amplidão vazia.

Caimos todos nós. Cai esta mão.
Olha em redor: cair é a lei geral.

E a terna mão de Alguém colhe, afinal,
todas as coisas que caindo vão.


Rainer Maria Rilke,
In Poemas e cartas a um jovem poeta 

A NOITE

A noite vem buscar secretamente
através das dobras das cortinas
brilho de sol esquecido em teu cabelo.
Olha, nada mais quero que não seja ter
entre as minhas tuas mãos, e ser
tranqüilo e bom, todo cheio de paz.

Fazes-me crescer a alma que estilhaça
o dia-a-dia em cacos; e assim ganha
uma amplitude que é milagre teu:
Nos seus molhes de aurora vão morrer
as primeiras ondas de infinidade.

Rainer Maria Rilke
(Tradução: Augusto de Campos)

AMO AS HORAS NOTURNAS

Amo as horas noturnas do meu ser em
que se me aprofundam os sentidos;
nelas fui eu achar, como em cartas velhíssimas,
já vivida a vida dos meus dias
e como lenda longínqua e superada.

Delas eu aprendi que tenho espaço
para uma segunda vida, vasta e sem tempo.

E por vezes me sinto como a árvore
que, madura e rumorosa, sobre uma campa
realiza o sonho que o menino foi
(em volta do qual apertam suas raízes quentes)
e perdeu em tristezas e canções.

Rainer Maria Rilke
(In ‘Poemas As Elegias de Duíno Sonetos a Orfeu’,

PÓRTICO

Quem quer que sejas: Quando a noite vem,
sai do teu quarto onde tudo conheces;
a tua casa é a última ante o longe:
Quem quer que sejas.
Com teus olhos, que, de cansados, mal
conseguem libertar-se do teu limiar gasto,
levantas devagar uma árvore negra
e põe-la ante o céu: esguia, só.
E fizeste o mundo. E ele é grande
e como palavra ainda a amadurar no silêncio. E
quando o teu querer abrange o seu sentido, teus
olhos o abandonam, ternamente ...


Rainer Maria Rilke
in "Poemas - Elegias de Duíno - Sonetos a Orfeu",

Cair da noite

Cair da noite
(Rainer Maria Rilke)

Cai a noite a mudar devagar os vestidos
que uma franja de árvores velhas lhe segura;
olhas: e separam-se de ti as terras:
uma que vai para o céu, outra que cai;

e deixam-te, sem pertenceres de todo a qualquer delas,
não tão escuro como a casa silenciosa,
não tão seguro a evocar o eterno
como a que cada noite se faz estrela e sobe;

e deixam-te (indizível de desenredar!)
a tua vida, angustiada, gigantesca, a amadurar, tal
que, ora limitada ora compreensiva,
alterna em ti - ou pedra ou astro.